利用規約

Article 1 (Application)

These Terms of Service ("Terms") set forth the conditions for using the Ministry Time Tracker app ("this app"). Users are required to agree to these Terms before using this app.

Article 2 (Definitions)

The definitions of terms used in these Terms are as follows:

• "This app" refers to the Ministry Time Tracker application provided by the developer.
• "User" refers to all individuals who use this app.
• "Developer" refers to Akimoto Shingo, who develops and provides this app.

Article 3 (Usage Fee)

All features of this app are provided free of charge. There are no additional fees, subscriptions, or in-app purchases.

Article 4 (Purpose of Use)

This app is designed for recording ministry activity time. Users may use this app for the following purposes:

• Recording and managing ministry time
• Statistics and analysis of ministry activities
• Goal setting and progress management
• Data backup and restoration

Article 5 (Prohibited Actions)

Users shall not engage in the following actions when using this app:

• Decompiling, reverse engineering, or modifying this app
• Illegal acts or acts against public order and morals using this app
• Placing excessive load on the app's servers or network
• Infringing on the rights of other users or third parties
• Redistributing this app for commercial purposes

Article 6 (Data Handling)

Data handling in this app follows the separately established Privacy Policy.

Article 7 (Disclaimer)

The developer assumes no responsibility for the following:

• Damages arising from use of this app (including data loss, device malfunction, etc.)
• Interruption, suspension, termination, unavailability, or changes to this app
• Loss or leakage of information sent or received in connection with this app
• Unauthorized use of this app by third parties

However, this does not apply in cases of intentional or gross negligence by the developer.

Article 8 (Service Changes/Termination)

The developer may change the content of this app or terminate its provision without prior notice to users. The developer assumes no responsibility for any damages incurred by users as a result.

Article 9 (Intellectual Property Rights)

Copyrights, trademark rights, and other intellectual property rights related to this app belong to the developer. Users do not acquire these rights by using this app.

Article 10 (Changes to Terms)

The developer may change these Terms without prior notice to users when deemed necessary. The revised Terms shall take effect from the time they are posted within the app or on the landing page.

Article 11 (Governing Law/Jurisdiction)

These Terms shall be governed by Japanese law. In the event of any dispute regarding this app, the court having jurisdiction over the developer's location shall have exclusive agreed jurisdiction.

Article 12 (Contact)

For inquiries regarding these Terms, please contact us through the contact form on the landing page.

Last Updated: December 19, 2025

Articolo 1 (Applicazione)

Questi Termini di Servizio ("Termini") stabiliscono le condizioni per l'utilizzo dell'app Ministry Time Tracker ("questa app"). Gli utenti devono accettare questi Termini prima di utilizzare questa app.

Articolo 2 (Definizioni)

Le definizioni dei termini utilizzati in questi Termini sono le seguenti:

• "Questa app" si riferisce all'applicazione Ministry Time Tracker fornita dallo sviluppatore.
• "Utente" si riferisce a tutte le persone che utilizzano questa app.
• "Sviluppatore" si riferisce ad Akimoto Shingo, che sviluppa e fornisce questa app.

Articolo 3 (Costo di Utilizzo)

Tutte le funzionalità di questa app sono fornite gratuitamente. Non ci sono costi aggiuntivi, abbonamenti o acquisti in-app.

Articolo 4 (Scopo di Utilizzo)

Questa app è progettata per registrare il tempo delle attività di ministero. Gli utenti possono utilizzare questa app per i seguenti scopi:

• Registrazione e gestione del tempo di ministero
• Statistiche e analisi delle attività di ministero
• Impostazione obiettivi e gestione dei progressi
• Backup e ripristino dei dati

Articolo 5 (Azioni Proibite)

Gli utenti non devono compiere le seguenti azioni quando utilizzano questa app:

• Decompilare, fare reverse engineering o modificare questa app
• Atti illegali o atti contro l'ordine pubblico e la morale usando questa app
• Sovraccaricare eccessivamente i server o la rete dell'app
• Violare i diritti di altri utenti o terze parti
• Ridistribuire questa app per scopi commerciali

Articolo 6 (Gestione dei Dati)

La gestione dei dati in questa app segue l'Informativa sulla Privacy stabilita separatamente.

Articolo 7 (Esclusione di Responsabilità)

Lo sviluppatore non si assume alcuna responsabilità per quanto segue:

• Danni derivanti dall'uso di questa app (inclusa perdita di dati, malfunzionamento del dispositivo, ecc.)
• Interruzione, sospensione, terminazione, indisponibilità o modifiche a questa app
• Perdita o fuga di informazioni inviate o ricevute in connessione con questa app
• Uso non autorizzato di questa app da parte di terzi

Tuttavia, questo non si applica in caso di dolo o colpa grave dello sviluppatore.

Articolo 8 (Modifiche/Terminazione del Servizio)

Lo sviluppatore può modificare il contenuto di questa app o terminarne la fornitura senza preavviso agli utenti. Lo sviluppatore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni subiti dagli utenti di conseguenza.

Articolo 9 (Diritti di Proprietà Intellettuale)

I diritti d'autore, i diritti sui marchi e altri diritti di proprietà intellettuale relativi a questa app appartengono allo sviluppatore. Gli utenti non acquisiscono questi diritti utilizzando questa app.

Articolo 10 (Modifiche ai Termini)

Lo sviluppatore può modificare questi Termini senza preavviso agli utenti quando ritenuto necessario. I Termini modificati entreranno in vigore dal momento in cui vengono pubblicati nell'app o sulla landing page.

Articolo 11 (Legge Applicabile/Giurisdizione)

Questi Termini sono regolati dalla legge giapponese. In caso di controversia riguardante questa app, il tribunale competente per la sede dello sviluppatore avrà giurisdizione esclusiva concordata.

Articolo 12 (Contatti)

Per richieste riguardanti questi Termini, contattaci attraverso il modulo di contatto sulla landing page.

Ultimo Aggiornamento: 19 Dicembre 2025

第1条（适用范围）

本使用条款（以下简称"本条款"）规定了传道时间记录应用（以下简称"本应用"）的使用条件。用户在使用本应用前需同意本条款。

第2条（定义）

本条款中使用的术语定义如下：

• "本应用"是指开发者提供的传道时间记录应用程序。
• "用户"是指使用本应用的所有人员。
• "开发者"是指开发和提供本应用的秋元进吾。

第3条（使用费用）

本应用的所有功能均免费提供。没有额外费用、订阅或应用内购买。

第4条（使用目的）

本应用旨在记录传道活动时间。用户可将本应用用于以下目的：

• 记录和管理传道时间
• 传道活动的统计和分析
• 目标设定和进度管理
• 数据备份和恢复

第5条（禁止行为）

用户在使用本应用时不得从事以下行为：

• 反编译、逆向工程或修改本应用
• 使用本应用进行违法行为或违反公序良俗的行为
• 对应用服务器或网络造成过度负担
• 侵犯其他用户或第三方的权利
• 出于商业目的重新分发本应用

第6条（数据处理）

本应用中的数据处理遵循另行制定的隐私政策。

第7条（免责声明）

开发者对以下事项不承担任何责任：

• 因使用本应用而产生的损害（包括数据丢失、设备故障等）
• 本应用的中断、暂停、终止、不可用或变更
• 与本应用相关的信息发送或接收中的丢失或泄露
• 第三方对本应用的未经授权使用

但是，如果是由于开发者的故意或重大过失，则不适用此规定。

第8条（服务变更/终止）

开发者可以在不事先通知用户的情况下更改本应用的内容或终止其提供。开发者对因此给用户造成的任何损害不承担责任。

第9条（知识产权）

与本应用相关的版权、商标权和其他知识产权归开发者所有。用户不会因使用本应用而获得这些权利。

第10条（条款变更）

开发者在认为必要时可以在不事先通知用户的情况下更改本条款。修订后的条款自在应用内或登陆页面发布之时起生效。

第11条（准据法/管辖法院）

本条款受日本法律管辖。如果发生与本应用相关的任何争议，开发者所在地的法院将具有专属协议管辖权。

第12条（联系方式）

如有关于本条款的咨询，请通过登陆页面的联系表单与我们联系。

最后更新：2025年12月19日

Artículo 1 (Aplicación)

Estos Términos de Servicio ("Términos") establecen las condiciones para usar la aplicación Ministry Time Tracker ("esta app"). Los usuarios deben aceptar estos Términos antes de usar esta app.

Artículo 2 (Definiciones)

Las definiciones de los términos utilizados en estos Términos son las siguientes:

• "Esta app" se refiere a la aplicación Ministry Time Tracker proporcionada por el desarrollador.
• "Usuario" se refiere a todas las personas que usan esta app.
• "Desarrollador" se refiere a Akimoto Shingo, quien desarrolla y proporciona esta app.

Artículo 3 (Tarifa de Uso)

Todas las funciones de esta app se proporcionan de forma gratuita. No hay tarifas adicionales, suscripciones ni compras dentro de la app.

Artículo 4 (Propósito de Uso)

Esta app está diseñada para registrar el tiempo de actividad del ministerio. Los usuarios pueden usar esta app para los siguientes propósitos:

• Registro y gestión del tiempo de ministerio
• Estadísticas y análisis de actividades del ministerio
• Establecimiento de metas y gestión del progreso
• Copia de seguridad y restauración de datos

Artículo 5 (Acciones Prohibidas)

Los usuarios no deben realizar las siguientes acciones al usar esta app:

• Descompilar, hacer ingeniería inversa o modificar esta app
• Actos ilegales o actos contra el orden público y la moral usando esta app
• Colocar carga excesiva en los servidores o la red de la app
• Infringir los derechos de otros usuarios o terceros
• Redistribuir esta app con fines comerciales

Artículo 6 (Manejo de Datos)

El manejo de datos en esta app sigue la Política de Privacidad establecida por separado.

Artículo 7 (Descargo de Responsabilidad)

El desarrollador no asume responsabilidad por lo siguiente:

• Daños derivados del uso de esta app (incluyendo pérdida de datos, mal funcionamiento del dispositivo, etc.)
• Interrupción, suspensión, terminación, indisponibilidad o cambios en esta app
• Pérdida o fuga de información enviada o recibida en conexión con esta app
• Uso no autorizado de esta app por terceros

Sin embargo, esto no se aplica en casos de dolo o negligencia grave del desarrollador.

Artículo 8 (Cambios/Terminación del Servicio)

El desarrollador puede cambiar el contenido de esta app o terminar su provisión sin previo aviso a los usuarios. El desarrollador no asume responsabilidad por los daños incurridos por los usuarios como resultado.

Artículo 9 (Derechos de Propiedad Intelectual)

Los derechos de autor, derechos de marca y otros derechos de propiedad intelectual relacionados con esta app pertenecen al desarrollador. Los usuarios no adquieren estos derechos al usar esta app.

Artículo 10 (Cambios en los Términos)

El desarrollador puede cambiar estos Términos sin previo aviso a los usuarios cuando lo considere necesario. Los Términos revisados entrarán en vigor desde el momento en que se publiquen dentro de la app o en la página de inicio.

Artículo 11 (Ley Aplicable/Jurisdicción)

Estos Términos se regirán por la ley japonesa. En caso de cualquier disputa relacionada con esta app, el tribunal con jurisdicción sobre la ubicación del desarrollador tendrá jurisdicción exclusiva acordada.

Artículo 12 (Contacto)

Para consultas sobre estos Términos, contáctenos a través del formulario de contacto en la página de inicio.

Última Actualización: 19 de Diciembre de 2025

Artikulo 1 (Aplikasyon)

Ang mga Tuntunin ng Serbisyo ("Mga Tuntunin") na ito ay nagtatatag ng mga kondisyon para sa paggamit ng Ministry Time Tracker app ("ang app na ito"). Kinakailangan ng mga user na sumang-ayon sa mga Tuntunin na ito bago gamitin ang app na ito.

Artikulo 2 (Mga Kahulugan)

Ang mga kahulugan ng mga terminong ginamit sa mga Tuntunin na ito ay ang mga sumusunod:

• "Ang app na ito" ay tumutukoy sa Ministry Time Tracker application na ibinibigay ng developer.
• "User" ay tumutukoy sa lahat ng indibidwal na gumagamit ng app na ito.
• "Developer" ay tumutukoy kay Akimoto Shingo, na nagde-develop at nagbibigay ng app na ito.

Artikulo 3 (Bayad sa Paggamit)

Lahat ng features ng app na ito ay ibinibigay nang libre. Walang karagdagang bayad, subscription, o in-app purchases.

Artikulo 4 (Layunin ng Paggamit)

Ang app na ito ay dinisenyo para sa pagtatala ng oras ng ministry activity. Maaaring gamitin ng mga user ang app na ito para sa mga sumusunod na layunin:

• Pagtatala at pamamahala ng ministry time
• Estadistika at pagsusuri ng mga ministry activities
• Pagtatakda ng goal at pamamahala ng progreso
• Backup at pagpapanumbalik ng data

Artikulo 5 (Mga Ipinagbabawal na Aksyon)

Hindi dapat gumawa ng mga sumusunod na aksyon ang mga user kapag gumagamit ng app na ito:

• Pag-decompile, reverse engineering, o pagbabago ng app na ito
• Mga ilegal na gawa o mga gawa laban sa pampublikong kaayusan at moralidad gamit ang app na ito
• Paglalagay ng labis na load sa mga server o network ng app
• Paglabag sa mga karapatan ng ibang mga user o third parties
• Pamamahagi muli ng app na ito para sa mga komersyal na layunin

Artikulo 6 (Pangangasiwa ng Data)

Ang pangangasiwa ng data sa app na ito ay sumusunod sa hiwalay na itinatag na Patakaran sa Privacy.

Artikulo 7 (Disclaimer)

Ang developer ay walang pananagutan para sa mga sumusunod:

• Mga pinsala na nagmumula sa paggamit ng app na ito (kabilang ang pagkawala ng data, malfunction ng device, atbp.)
• Pagkaantala, pagsuspinde, pagwawakas, hindi pagkakaroon, o mga pagbabago sa app na ito
• Pagkawala o pagtagas ng impormasyon na ipinadala o natanggap kaugnay ng app na ito
• Hindi awtorisadong paggamit ng app na ito ng mga third party

Gayunpaman, hindi ito naaangkop sa mga kaso ng sinadya o malubhang kapabayaan ng developer.

Artikulo 8 (Mga Pagbabago/Pagwawakas ng Serbisyo)

Maaaring baguhin ng developer ang nilalaman ng app na ito o wakasan ang pagbibigay nito nang walang paunang abiso sa mga user. Ang developer ay walang pananagutan para sa anumang pinsala na natamo ng mga user bilang resulta.

Artikulo 9 (Mga Karapatan sa Intellectual Property)

Ang mga copyright, trademark rights, at iba pang intellectual property rights na may kaugnayan sa app na ito ay pag-aari ng developer. Hindi nakukuha ng mga user ang mga karapatang ito sa pamamagitan ng paggamit ng app na ito.

Artikulo 10 (Mga Pagbabago sa Mga Tuntunin)

Maaaring baguhin ng developer ang mga Tuntunin na ito nang walang paunang abiso sa mga user kapag kinakailangan. Ang mga binagong Tuntunin ay magkakabisa mula sa oras na ito ay mai-post sa loob ng app o sa landing page.

Artikulo 11 (Namamahalang Batas/Hurisdiksyon)

Ang mga Tuntunin na ito ay pamamahalaan ng batas ng Japan. Sa kaganapan ng anumang alitan tungkol sa app na ito, ang korte na may hurisdiksyon sa lokasyon ng developer ay magkakaroon ng eksklusibong napagkasunduang hurisdiksyon.

Artikulo 12 (Makipag-ugnayan)

Para sa mga katanungan tungkol sa mga Tuntunin na ito, makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng contact form sa landing page.

Huling Na-update: Disyembre 19, 2025